Власники українського бізнесу можуть бут зацікавленні в отриманні домену в зоні «.ua» для розміщення свого вебсайту, оскільки у порівняні з «.com.ua», він легше запам’ятовується та вважається більш престижним.
Реєстрація такого доменного імені вимагає наявності зареєстрованої торговельної марки. Тобто отримати домен з розширенням «.ua» можна лише після отримання свідоцтва України на торговельну марку. Це обов’язкова умова, встановлена адміністратором доменної зони та закріплена в Правилах домену .ua, які зобов’язані виконувати всі реєстратори. Правила не передбачають попереднє резервування імен; заявки на цей домен приймаються лише за наявності виданого свідоцтва (при оформленні ім’я вказується номер свідоцтва).
Вимоги до торговельної марки, на основі якої реєструється домен .юа:
Домен з розширенням «.ua» може бути наданий (делегований) особам, які є власниками:
- торговельних марок, зареєстрованих в Україні по українській національній процедурі (тобто в порядку, передбаченому українським законодавством);
- торговельних марок, охорона яким в Україні надана в рамках міжнародної процедури за Мадридською системою (про можливість отримати охорону свого бренду одночасно в деяких країнах світу читайте тут).
Якщо компанія чи людина не є власником торговельної марки, але використовує цю ТМ у своїй діяльності, то можливо отримати домен «.ua» на підставі ліцензійної угоди; також є можливість переоформити торговельну марку на нового власника.
Важливо! Згідно з ухваленим регламентом, доменне ім’я UA другого рівня може бути делеговане лише у випадку, якщо воно повністю збігається з торговельною маркою, права на яку в Україні належать відповідному реєстранту. Це означає, що до складу доменного імені увійдуть всі словесні елементи, які містяться в зображенні зареєстрованої торговельної марки!
Якщо ТМ містить спеціальні символи, то регламент пропонує два варіанти рішення:
- замінити ці символи в домені на їх назви англійською мовою (наприклад, “&” замінити на “and”, “/” на “slash”)
- взагалі видалити ці символи з доменного імені.
Що стосується римських цифр, якщо вони присутні у складі зареєстрованого знаку, то в доменному імені вони будуть замінені арабськими цифрами.
Також часто виникають проблеми у разі делегування домену на підставі торговельної марки, представленій у кирилиці. При транслітерації таких кириличних словесних елементів в латинку власник майбутнього домену може скористатися одним з затверджених стандартів:
- таблицею транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 року № 55;
- чинним міждержавним транслітераційним стандартом ГОСТ 16876 71 (Ст. СЕВ 1362 78);
- нормативною таблицею для відтворення українських власних назв засобами англійської мови, затвердженою Рішенням № 8 Комісії з питань правничої термінології (протокол № 2 від 19 квітня 1996 р);
- транслітераційною таблицею «ВУЛ» (Українська латиниця), рекомендованою для української мови (затверджена Держстандартом України 18 жовтня 1995 року).
- Додаткова таблиця транслітерації (з практики Третейського Суду ІнАУ)
Ви можете вибрати один із затверджених методів транслітерації та вирішити, як відображати спеціальні символи. За бажанням ви також можете зареєструвати всі варіанти написання домену – для безпеки та попередження кіберсквотінгу.
Також під час процедури реєстрації можуть виникнути проблеми, якщо певні словесні елементи або літери занадто стилізовані і тому їх неможливо однозначно сприйняти як такі.
Як бачите, з реєстрацією бренду для домену UA є низка нюансів і тонкощів, і все це слід заздалегідь продумувати, тому ми радимо звертатись за консультаціями до наших фахівців, аби витрати на реєстрацію бренду не були марними. Ми також можемо зареєструвати для вас домен .ua за вигідною ціною, оскільки наша компанія є офіційним партнером реєстратора доменних імен.