Владельцы украинского бизнеса могут быть заинтересованы в получении домена в зоне «.ua» для размещения своего веб-сайта, поскольку, по сравнению с «.com.ua», он легче запоминается и считается более престижным.
Регистрация такого доменного имени требует наличия зарегистрированной торговой марки (ТМ). Иными словами, получить домен с расширением «.ua» можно только после получения свидетельства Украины на торговую марку. Это условие, установленное администратором доменной зоны и закрепленное в Правилах домена .ua, которое обязаны соблюдать все регистраторы. Правила не предусматривают предварительного резервирования имен; заявки на этот домен принимаются только при наличии выданного свидетельства (при оформлении имени указывается номер свидетельства).
Требования к торговым маркам, на основе которых регистрируется домен .юа:
Домен с расширением «.ua» может быть предоставлен (делегирован) лицам, которые являются владельцами:
- ТМ, зарегистрированных в Украине по украинской национальной процедуре (то есть в порядке, предусмотренном украинским законодательством);
- ТМ, охрана которых в Украине предоставлена в рамках международной процедуры по Мадридской системе (о возможности получения охраны бренда одновременно в некоторых странах мира читайте здесь).
Если компания или человек не является владельцем торговой марки, но использует эту ТМ в своей деятельности, то можно получить домен «.ua» на основе лицензионного соглашения; также есть возможность перерегистрировать торговую марку на нового владельца.
Важно! В соответствии с принятым регламентом доменное имя UA второго уровня может быть делегировано только в случае, если оно полностью совпадает с торговой маркой, права на которую в Украине принадлежат соответствующему регистранту. Это означает, что в состав доменного имени войдут все словесные элементы, содержащиеся в изображении зарегистрированной торговой марки!
Если ТМ содержит специальные символы, регламент предлагает два варианта решения:
- заменить эти символы в домене на их названия на английском языке (например, «&» заменить на «and», «/» на «slash»);
- вообще удалить эти символы из доменного имени.
Что касается римских цифр, если они присутствуют в составе зарегистрированного знака, то в доменном имени они будут заменены арабскими цифрами.
Также часто возникают проблемы при делегировании домена на основе торговой марки, представленной в кириллице.
При транслитерации таких кириллических словесных элементов в латиницу владелец будущего домена может воспользоваться одним из утвержденных стандартов:
- таблицей транслитерации украинского алфавита латиницей, утвержденной Постановлением Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года № 55;
- действующим межгосударственным транслитерационным стандартом ГОСТ 16876-71 (Ст. СЕВ 1362-78);
- нормативной таблицей для воспроизведения украинских собственных названий средствами английского языка, утвержденной Решением № 8 Комиссии по вопросам юридической терминологии (протокол № 2 от 19 апреля 1996 года);
- транслитерационной таблицей «ВУЛ» (Украинская латиница), рекомендованной для украинского языка (утверждена Госстандартом Украины 18 октября 1995 года).
- дополнительной таблицей транслитерации (из практики Третейского Суда ИнАУ)
Вы можете выбрать один из утвержденных методов транслитерации и решить, как отображать специальные символы.
По желанию вы можете зарегистрировать все варианты написания домена — для безопасности и предотвращения киберсквотиннга.
Также во время процедуры регистрации могут возникнуть проблемы, если определенные словесные элементы или буквы слишком стилизованы, и их нельзя однозначно распознать.
Как видите, с регистрацией бренда для домена UA существует ряд тонкостей и нюансов, которые следует заранее продумать, поэтому мы рекомендуем обращаться за консультациями к нашим специалистам, чтобы расходы на регистрацию бренда не оказались напрасными. Мы также можем зарегистрировать для вас домен .ua по выгодной цене, так как наша компания является официальным партнером регистратора доменных имен.