» Полезная информация » Новости » Защита наименования «Бальзамический уксус из Модены» не распространяется на термины «бальзамический» и «уксус»

Защита наименования «Бальзамический уксус из Модены» не распространяется на термины «бальзамический» и «уксус»

balzamicheskii-uksus

Предметом рассмотрения Судом Европейского Союза стал вопрос Федерального верховного суда Германии с просьбой разъяснить — защищает ли наименование «Бальзамический уксус из Модены» (Aceto Balsamico di Modena) только наименование полностью или распространяется и на негеографические термины данного наименования (а именно, «уксус», «бальзамический», «бальзамический уксус»), согласно Положению ЕС о защите географических указаний и обозначений происхождения сельскохозяйственных продуктов и продуктов питания.

Данный вопрос был выдвинут в связи с возникшим спором между итальянским консорциумом производителей и немецким производителем продуктов на основе уксуса.

 

Итальянский консорциум производит продукты, обозначенные наименованием «Aceto Balsamico di Modena (PGI)» (Бальзамический уксус из Модены, Италия), которое с 2009 года зарегистрировано в реестре защищенных наименований места происхождения и реестре защищенных географических указаний.

 

Немецкая компания производит и продает продукты на основе уксуса, изготовленные из вин региона Баден, и использует на этикетках своих продуктов слова «бальзамический» (balsamico) и «немецкий бальзамический» (deutscher balsamico).

 

Итальянский консорциум потребовал от немецкой компании не использовать термин «бальзамический» (balsamico). В свою очередь, немецкая компания обратилась в суд Германии с целью получить декларацию, что она может использовать данный термин в отношении своих продуктов.

 

Рассматривая вопрос, заданный Федеральным верховным судом Германии, Суд Европейского Союза пришел к следующим выводам. В своем решении, Суд заявил, что защита наименования «Бальзамический уксус из Модены» (Aceto Balsamico di Modena) не распространяется на использование индивидуальных негеографических терминов данного наименования. Суд отметил, что регистрация данного защищенного географического указания и вытекающая из него защита охватывают наименование «Бальзамический уксус из Модены» (Aceto Balsamico di Modena) в целом, так как именно оно имеет признанную репутацию на национальном и международном рынках. Напротив, негеографические термины данного географического указания, а именно «уксус» и «бальзамический», их использование в сочетании и перевод не могут быть пользоваться такого рода защитой. В частности, данные термины не могут быть защищены таким образом поскольку термин «уксус» является общим термином, а термин «бальзамический» является прилагательным, которое обычно используется для обозначения уксуса с горьковато-сладким вкусом.

 

Источник: http://curia.europa.eu/