Китай занимает лидирующее место в мире по количеству фабрик и заводов, а китайские Интернет-магазины Alibaba и Jingdong (JD) входят в тройку мировых лидеров среди онлайн-ритейлеров. Низкие ставки налогов, хорошо развитая инфраструктура, обеспечивающая полный цикл цепи поставок, и либеральное отношение к нормативно-правовым актам обуславливает то, что, несмотря на локдауны, связанные с COVID, Китай по-прежнему остается Меккой для производственных компаний.
Поэтому если вы планируете открыть фабрику или заказывать изготовление своих товаров на китайских производственных площадках, мы рекомендуем зарегистрировать свою торговуюу марку </strong в этом государстве.
Кстати, Китай является мировым лидером по регистрации торговых марок: по данным Всемирной организации интеллектуальной собственности, в 2020 году в Китае было подано более 9 млн. заявок, что в 10,7 раз превышает количество заявок, поданных в США.
Как зарегистрировать торговую марку в Китае?
Регистрация может быть осуществлена как с использованием национальной системы (National Registration), так и международной системы регистрации (International Registration).
— В первом случае необходимо подать заявление в Китайское национальное управление интеллектуальной собственности (China National Intellectual Property Administration, скор. CNIPA), г. Пекин. Иностранные граждане и иностранные компании должны быть обязательно представлены перед CNIPA через китайского патентного поверенного.
— Во втором случае заявление о международной регистрации подается в Международное бюро с участием своего национального ведомства и во взаимодействии с патентным поверенным из своей страны, поскольку Китай является членом Мадридского соглашения. Однако, в данном случае, Мадридская система может быть менее удобной и эффективной, чем в других странах, по следующим причинам:
- и китайская, и международная системы используют Международную классификацию товаров и услуг. Однако, китайская классификация имеет подклассы в рамках каждого класса, что не предусмотрено в европейских странах, включая Украину. Получив международную заявку, эксперт китайского патентного ведомства должен соотнести заявленные товары/услуги по субклассам и могут возникнуть неточности. Кроме того, могут возникнуть проблемы с переводом заявленных позиций с английского (французского, испанского) на китайский, поскольку в Китае не разрешается свободное добавление товаров и услуг в перечень – все формулировки должны четко соответствовать названиям согласно подклассам, дополнительные позиции не допускаются;
- по итогам международной регистрации ТМ, в Китае не предусмотрена автоматическая выдача свидетельства на торговуюу марку, тогда как по местным законам оно может потребоваться , например, для открытия онлайн или офлайн магазина. На получение местного сертификата нужно будет потратить дополнительное время и деньги;
- срок рассмотрения документов по международной процедуре составляет от 12 до 18 месяцев, тогда как срок прохождения документов по национальной процедуре занимает от 6 до 8 месяцев.
Особенности регистрации торговой марки в Китае
При выборе процедуры National Registration, рекомендуется подавать отдельные заявки по каждому классу МКТП, для которого торговая марка будет использоваться. В 2014 году в Закон КНР «О товарных знаках» были внесены изменения, позволяющие подавать одну заявку с указанием нескольких классов Международной классификации (multi-class application). Однако, особенность экспертизы китайского ведомства заключается также и в том, что эксперты не направляют частичный предварительный отказ в регистрации, а значит, получив такой отказ, вы не сможете отказаться от части товаров (услуг), а для другой части зарегистрировать ТМ.
Китайское ведомство проводит как формальную экспертизу(на соответствие документов формальным требованиям), так и квалификационную экспертизу(на соответствие заявленного обозначения критериям охраноспособности, установленным законом). Также осуществляется публикация заявки для того, чтобы лица, считающие, что их права могут быть нарушены, смогли представить отрицание.
Важно! Несмотря на то, что законодательство Китая не содержит ограничений на язык или алфавит для заявленного обозначения, необходимо осторожно подходить к переводу его названия при адаптации к китайскому рынку.
Связано это с тем, что некоторые слова, например слова английского языка или названия брендов на латинице, при их транслитерации иероглифами могут приобретать искаженное, а иногда даже непристойное или оскорбительное, содержание.
Всемирно известный пример подобной ситуации – это история компании «Coca-Cola», чье название при переводе на китайский означает «уку».сеть воскового головастика», что заставило руководство компании видоизменить свой бренд: в результате подбора других иероглифов он стал произноситься «кьо-кёу-кё-лер», что примерно переводится как «позволить роту радоваться».
Срок и территория охраны по выданному свидетельству
Свидетельство о регистрации торговой марки в Китае выдается заявителю на срок 10 лет и позже может быть продлено на 10 лет неограниченное количество раз.
Китайская регистрация торговой марки бездействует на территориях Тайваня, Гонконга и Макао. В этих юрисдикциях есть свое законодательство, для получения правовой охраны необходимо подавать отдельные заявки.
Если у вас есть вопросы – свяжитесь с нами. Специалисты ППФ «Лекс Интелз» проконсультируют вас по стоимости и предоставят необходимые услуги по регистрации вашей торговой марки в Китае.